동영상을 촬영하고, 동영상에 caption을 넣는 방법을 찾고 계시다면 CaptionTube가 그러한 고민을 줄여줄 것으로 생각되네요.
CaptionTube는 Youtube에 업로드된 동영상을 보면서 손쉽게 caption을 넣을 수 있도록 도와주는 웹기반의 유틸리티 서비스입니다. 업로드된 Youtube 동영상에 시작시간과 종료시간을 설정하고 해당 화면에 대한 자막을 입력하면 아래의 그림에서와 같이 자동적으로 caption이 표시됩니다.
CaptionTube는 구글계정으로 로그인할 수 있으며, Google App Engine에서 개발되어 서비스되고 있습니다. CaptionTube은 2가지 import 옵션을 제공합니다.
- 자신이 업로드한 동영상을 import
- 다른 사람이 올린 동영상의 URL을 기반으로 import
자신의 동영상은 물론이고, 다른 사람이 올린 동영상에 자막을 지원할 수 있는 기능은 매우 유용할 것 같습니다. 드라마나 뉴스등에 대한 번역 자막을 제공하는데 사용되면 좋을 것 같네요. Youtube 내의 다른 동영상을 import하면 아래와 같이 My Videos 목록에 에 해당 동영상이 자동적으로 추가됩니다. 목록에 추가된 동영상에 대해서 “preview”, “edit”, “delete”기능을 함께 제공합니다. 해당 동영상에 caption을 넣기 위해서는 “edit” 버튼을 클릭합니다.
언어별로 track을 설정할 수 도 있으며, 동영상의 시작과 자막 지속시간을 손쉽게 설정할 수 있는 기능도 제공합니다. 아래의 timeline 트랙을 통해서 손쉽게 자막이 있는 부분들을 확인하면서 편집할 수 있는 기능이 편리하네요. 동영상의 모든 자막을 입력한 후, “export captions” 버튼을 클릭하여 생성된 caption파일을 다운로드 받을 수 있습니다.
다운로드를 위해서 다운로드 방식과 포맷의 설정이 필요하네요. 다운로드 받은 자막파일을 Youtube의 caption으로 upload하면 동영상 play시에 자동적으로 자막이 표시됩니다.
한가지 참고하실 사항은 Youtube의 경우 자신의 동영상에 한해서 caption 설정이 가능하기때문에, 자신의 동영상이 아닌 다른 동영상의 경우 자막을 작성하였다하더라도 게재할 수 있는 방법이 없네요. 해당 원작자에게 메일등을 통해서 자막을 설정하도록 부탁하는 방법밖에 없군요.
Youtube에서 제공되는 자막입력 방법보다는 매우 편리하고 특히 타임라인과 list view기반의 자막 네비게이션 기능은 자막을 입력하는 수고스러움을 덜어주는데 매우 유효한 것 같습니다. Youtube에서 자막입력이 필요하시다면, CaptionTube 을 꼭 활용해보세요~. ^^
